Les Parthenay venaient à ma demande.
Ils répondaient à mon invitation personnelle.
Ils circulaient sur les routes,
rassurés par le fait qu'ils étaient mes invités.
Ils avaient la garantie absolue d'être sous ma protection !
Si un enfant de France n'est pas en sécurité sur mes terres,
qui le sera ?
En s'en prenant à mes routes, c'est moi qu'ils attaquent.
Tant que je n'aurai pas vu les coupables, je ne dormirai pas.
Je dois leur présenter mes hommages. Où sont-ils ?
Sire, vous êtes blessé.
Plus que vous ne le pensez.
Où vas-tu ?
Le siège est levé. Nous avons gagné la bataille.
Nous l'avons lourdement payée.
Notre camp est de ce côté.
J'ai promis à notre mère de le ramener chez nous.
C'est une lotion, Sire, à base de jaunes d'œufs,
d'huiles de rose et de térébenthine pour la cicatrisation.
Pourquoi ne pas recoudre la plaie ?
On le fait peut-être sur les champs de bataille,
mais je ne suis pas couturier.
Qu'est-il arrivé à Votre Majesté ?
Un accident de chasse.
"Nous nous réjouissons du succès de l'infanterie du Roi
"contre les troupes espagnoles.
"Le siège est maintenant établi à Cambrai."
Enfin de bonnes nouvelles.
"Le plus remarquable des héros ayant combattu au nom du Roi
"est le frère de Sa Majesté,
"le prince Philippe, duc d'Orléans,
"qui a fait preuve d'une grande bravoure..."
J'en ai assez entendu.
"Un véritable héros éternel..."
J'ai dit assez !
Je veux voir Françoise.
Il a saigné, mais pas elle.
Il a reçu une balle de pistolet, et elle, de mousquet.
Les blessures de mousquet ne saignent pas autant.
Pourquoi ?
C'est ainsi que la blessure réagit, Sire.
- Les plaies sont plus grandes... - Et devraient saigner davantage.
En effet, Sire, mais...
Je crois que ce que mon père tente de dire,
c'est que la balle de mousquet a tendance à se fragmenter.
La perforation est plus large, mais la balle écrase les tissus.
Cela scelle la plaie, ce qui l'empêche de saigner.
Je comprends.
Merci, Masson.
Et Charlotte ?
Charlotte ?
Les Parthenay avaient deux enfants, et Charlotte est ma filleule.
- Trouvez Fabien ! - Tout de suite, Sire.
Pouvez-vous m'aider ?
Non.
Je suis désolé.
Mais tu ne seras pas seule.
J'ai vu des anges.
Vous étiez si saoul hier
que vous avez vidé votre vessie sur mon plancher.
Considérez ceci comme un simple dédommagement.
- Où est ma part ? - Juste ici.
Ça suffit ou vous en voulez plus ?
Vous assassinez une famille de nobles
et vous vous réfugiez ensuite chez moi ?
Elle a reconnu ma voix.
Comment est-ce possible ?
C'est peu probable, mais c'était trop risqué.
Vous vouliez le chaos. Maintenant, vous l'avez.
Vous les avez abattus, tous autant qu'ils étaient !
Pas exactement.
La jeune fille s'est enfuie dans les bois.
- Blessée. - Vous ne l'avez pas rattrapée ?
Ce n'était pas prudent de s'attarder.
Retournez terminer ce que vous avez commencé.
Mon seigneur, pensez-y.
Du sang noble a coulé sur la route de Versailles.
Qui suivra l'exemple des Parthenay ?
Le Roi abandonnera son projet et retournera à Paris.
Nous redeviendrons les maîtres de notre pays.
Il ne dessine que quand il est contrarié.
Qui tarde à répondre ?
Quatorze familles.
Ils veulent d'abord s'assurer d'être en sécurité sur les routes.
Au Sud, ils ne répondent pas ; à l'Est, ils ont peur ;
et au Nord...
Sans Cassel, le Nord ne coopérera pas.
Il est très influent.
- Il donne l'impression de l'être ! - C'est aussi dangereux.
C'est nous qui assiégeons Cambrai,
et pourtant, c'est nous qui nous sentons cernés ?
Monsieur Marchal est arrivé.
Vous m'avez trahi, Monsieur Marchal,
tout comme vous avez trahi les Parthenay.
Vos patrouilles devaient les protéger sur la route.
Leur mort enverra le signal au monde entier
qu'il est dangereux de venir à Versailles.
Si vous désirez rester à la cour, vous devrez obtenir mon absolution.
Ramenez-moi les responsables.
Puis-je parler, Sire ?
Je pense qu'un noble est responsable de ce crime.
Comment le sauriez-vous ?
Le coup de mousquet a été tiré à dos de cheval.
Selon l'angle de la blessure, la monture était de grande taille.
Un cavalier inexpérimenté n'y serait pas arrivé.
Seul un noble, un écuyer peut-être,
ou un soldat de cavalerie réaliserait une telle prouesse.
La plupart de nos hommes sont au front,
ce qui fait retomber le soupçon là où je le vois : sur un noble.
Peu importe de qui il s'agit, ramenez-les-moi.
Je veux voir leur visage.
Sophie ! Écoute-moi !
Qu'y a-t-il ?
Je t'interdis de reluquer des garçons comme lui.
Tu ne fais les yeux doux qu'au Roi.
Même si je réussis à te faire épouser un noble,
n'oublie jamais que les hommes sont des tremplins.
Rien de plus, et rien de moins.
Les hommes comme lui ne sont que la boue sous tes pieds.
Suis-je assez claire ?
Tu ne me dis pas toute la vérité.
Tu es encore jeune.
Ça ne fait aucun doute.
Parlez.
Votre plan était mal conçu et a été bâclé.
Deux cents hommes auraient dû y être assignés.
Tous nos soldats sont au front.
- C'est votre problème. - Mon problème ?
C'est notre problème à tous lorsque le Roi est menacé.
Cela pourrait faire partie de la solution.
La solution ?
Je ne l'ai pas encore,
mais ce qui est certain, c'est qu'ils vont recommencer.
Si la cour apprenait sa mort, elle pourrait faire son deuil.
La cour croit déjà qu'elle est morte.
La famille Parthenay a été assassinée sur la route.
Tout le monde en parle.
Son corps à elle n'a pas été retrouvé.
Nous ne sommes que trois à le savoir :
moi, toi et celui qui a tenté de la tuer.
Il sait qu'il a raté son coup.
Et cela pourrait le pousser à faire une erreur.
Pardon, Sire.
Tout va bien.
Vous êtes malade ?
Non, si ce n'est que la guerre me rend nerveuse.
La victoire sera bientôt à nous.
Vous êtes déjà victorieux, Sire, si je puis me permettre.
Je vous en prie, Madame.
Portez-vous bien.
Majesté.
Lisette m'a dit qu'elle ne voulait pas venir.
Après la mort des Parthenay, qui peut l'en blâmer ?
Selon le nouveau décret du Roi,
s'ils ne trouvent pas de garant, ils seront condamnés.
J'ai entendu dire qu'ils ont perdu leurs papiers.
Leur maison a été inondée, il y a quelques années.
L'eau a peut-être tout emporté ? Les pauvres !
Ils trouveront une solution.
Cela reste à voir, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas tous les faveurs du Chevalier.
Je ne reçois que les faveurs qu'il consent à me donner.
Si vos coffres devaient se vider, votre fille vous viendra en aide.
La beauté ouvre de nombreuses portes.
Vous êtes bien placée pour le savoir.
La beauté sans l'esprit n'est que pure vanité.
Mère, ce n'était pas gentil.
Tu n'as donc rien compris ?
Les portes de la cour ne mènent pas à des pièces,
mais à des marchés.
Qui dit transactions dit relations.
Qui dit relations dit réputation.
Et la réputation apporte le pouvoir, qui mène à tout.
Regarde Madame de Montespan.
Crois-tu que cette attention est due au hasard ?
- Je croyais que tu ne l'aimais pas. - Parle moins fort.
J'ai vu le Roi poser sur elle un regard long et pénétrant.
Songe à ce que cela veut dire.
En quoi cela nous importe-t-il ? Nous avons nos papiers.
Pas encore.
Que peut-il arriver à un document venant de Pau ?
Demande aux Parthenay.
Elle avait des rubans dans les cheveux, non ?
Oui ! Au pique-nique en plein été.
Je t'en voulais tellement !
Françoise m'avait choisi,
mais elle n'avait d'yeux que pour vous.
Pour me rendre jaloux !
Et elle réussissait très bien !
Merci, mon ami. J'avais besoin de ça.
Rendons-lui hommage ce soir !
Et tous les autres soirs,
je nouerai un ruban sur une jolie fille
et je l'appellerai Françoise.
Elle, par exemple ?
Elle, tu ne t'en approches pas.
Dommage.
Je voudrais te confier un poste. J'espère que tu seras d'accord.
Évidemment. Quel poste ?
Les écuries sont achevées. Il nous faut un Grand veneur.
J'ai l'homme qu'il vous faut.
Je l'espérais.
- Ce sera un plaisir. - Alors, donne-moi son nom.
Il devra prendre ces fonctions pendant que tu seras au front.
Au front ?
La guerre se prolonge et je m'inquiète pour mon frère.
Bien sûr.
Je veux que tu ailles le seconder au front,
et que tu veilles à ce qu'il ne lui arrive rien.
Je comprends.
Nous nous connaissons depuis assez longtemps.
Je ferai ce que vous me demandez.
Voilà le Rohan de mes souvenirs !
Le malheur vous va bien. Vous le portez à merveille.
Que voulez-vous ?
Avez-vous lu "La Gazette" ? Votre mari s'est couvert de gloire.
La gloire revient au Roi.
Ce n'est pas ce que je lis.
Vous lirez mon exemplaire quand cela vous conviendra,
en vous languissant de votre cher époux.
Vous serez si heureuse quand il reviendra victorieux !
Angélique, mettez un autre ruban.
Angélique, j'ai quelque chose pour vous.
Une femme de chambre l'a pris par erreur dans un de vos tiroirs.
Je veillerai à ce qu'elle soit réprimandée.
Mon collier !
Votre collier, dites-vous ?
Oui. Il m'est très précieux.
Je croyais l'avoir perdu.
Alors, mon petit ? La bonne le croyait à vous.
Que faisait-il dans votre chambre ?
Il n'y était pas.
Bien sûr que si. Je viens de vous le dire.
Que faisait-il dans votre chambre ?
Madame, je ne l'ai pas pris. Ce n'est pas moi.
- Taisez-vous ! - Je vous en prie !
C'est une voleuse, Madame. C'est très clair.
Je doute que vous ayez l'habitude d'employer des voleuses.
Soyez assurée que nous n'en resterons pas là.
Je veux faire la paix avec Dieu.
Un couvent près de Marly a accepté de m'accueillir.
Je vous en supplie, Sire, remettez-moi aux bons soins de Dieu.
Ne vous ai-je pas tout donné ?
Jusqu'ici, je croyais être une personne de qualité,
dans les bonnes grâces de Dieu.
Avec le cadeau qu'Il m'a accordé, qu'Il nous a accordé...
Mais maintenant, je ne sais plus qui je suis.
Je ne désire qu'être au service de Dieu.
J'aime votre piété,
votre esprit au service de la pureté.
Je veux partir
avant que vous ne vous lassiez de moi.
Ma chère...
Je le sens déjà.
Je ne serai plus rien à vos yeux et je sais qui prendra ma place.
Je ne veux pas assister à ma propre chute.
Dieu souhaite que nous soyons ensemble.
Sire, je vous en supplie !
Je ne parle pas au Roi, mais au père de mes enfants...
et de celui qui va naître...
- Laissez-moi expier mes péchés. - Ça suffit.
Et si je devais brûler pour l'éternité ?
S'il était déjà trop tard ?
Cousin ! Vous semblez d'humeur excellente.
Comment ne pas l'être, devant tant de présents ?
Et tant de beauté...
D'ailleurs, l'entourage d'Henriette semblait très fatigué.
Alors, j'ai obtenu une place pour ma chère demoiselle.
Auprès d'Henriette ?
Je n'apprécie pas votre ton.
Devrait-elle s'engager à son service
alors que Madame de Montespan gagne en influence ?
J'ai surpris un regard du Roi...
Ma décision est prise.
Et je suis le maître de la maison.
L'auriez-vous oublié, chère cousine ?
Quand devra-t-elle commencer ?
Bientôt. L'une de ses dames a un penchant pour le vol.
Venez avec moi, mon enfant.
Il est temps d'apprendre à user de ces nageoires
qui vous servent de pieds.
Une danse est une conversation codée,
régie par des règlements et des contraintes.
Comme cette robe que vous portez.
- Vous l'aimez ? - Vous ne le sentez pas ?
Je ne vous l'ai jamais demandé, mais c'est capital ici, à la cour...
Êtes-vous intacte ?
Intacte ?
Vos doigts se sont-ils déjà baladés avec curiosité ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Cela viendra.
Tu te souviens quand nous lancions des galets à Saint-Germain ?
J'avais dit à tout le monde que le tien ricocherait cinq fois.
Vous vous étiez moqués de ma confiance.
Mais quand tu as lancé ton galet...
C'était réussi.
- Cinq ricochés. - Mon chiffre porte-bonheur.
Je voudrais que tu viennes tous les soirs,
pour être certaine que tu me protèges.
Ne t'ai-je pas toujours protégée ?
Malheureusement, dès qu'il est question du Chevalier,
personne ne peut me protéger.
Il a fait beaucoup de mal à Angélique.
Te protéger ne suffit pas ?
Dois-je aussi protéger tes dames de compagnie ?
Il a inventé une histoire terrible qui me cause beaucoup d'ennuis.
Et maintenant, tu es triste.
Vous êtes perspicace, Madame.
Françoise de Parthenay comptait beaucoup pour toi.
J'ai même été jalouse d'elle dans un moment de faiblesse.
Je pars au front, où je serai en sécurité.
Je ne comprends pas.
- Tu viens avec moi. - Pourquoi ?
Tu préférerais être ailleurs ?
- Un nouveau jour se lève. - Alors, bonne nuit !
Au revoir.
Je suis en avance pour ma leçon.
Ne dis pas un mot.
Oh, mon Dieu !
- Je vous en prie ! - Silence !
Je suis riche !
Tu es facile à repérer grâce à tes constantes infidélités.
À partir de maintenant, tu feras ce que nous te dirons.
Si tu nous dénonces, tu es mort.
Si tu nous obéis, ton amant sera roi,
et tu auras le pouvoir.
L'avenir t'appartient,
à condition que tu fasses exactement ce que nous te dirons.
Nous nous reparlerons.
Maman ?
Retourne te coucher.
Que fais-tu ?
J'écris des lettres.
Repose-toi, ma fille.
Le moine de Pérignon a rapporté du vin.
Et j'ai encore faim.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
Il y a de la place pour un de plus.
Mes éloges, Madame, pour votre excellent appétit.
Sire, vous me connaissez à peine !
Quant à l'ampleur de mes besoins...
Je sais une chose.
Vous avez encore faim.
Combien en avez-vous eu ?
Je ne sais plus.
Pourquoi un de plus ferait-il une différence ?
Difficile à dire, à moins d'essayer.
Pourquoi donc ?
Après un certain temps, ce n'est plus qu'un numéro, non ?
Tout dépend du numéro.
Vous avez reçu mon message.
Je prie pour votre enfant disparu tous les jours.
- Mes pensées sont avec vous. - C'est aimable à vous de le dire.
Apportez une chaise.
Pour l'enfant qui est en vous.
Il fait chaud. Enlevez votre châle.
Enlevez-le-lui.
J'ai été dure avec vous.
Mon esprit était obscurci par mes propres erreurs.
J'aimerais que nous soyons amies.
Je vous en veux toujours pour chacun des moments
que vous nous avez volés, à mon mari et moi,
mais je perçois quelque chose dans votre âme.
Vous portez une grande douleur.
Oui.
Ce n'est pas tant pour vous que je m'inquiète, vous comprenez ?
L'être innocent qui grandit en vous peut ressentir cette souffrance.
J'irai rejoindre une communauté religieuse.
Aimez-vous le Roi ?
J'aime Dieu.
Vous ne répondez pas.
J'aime aussi le Roi.
Mais le prix à payer est trop lourd.
Que vous êtes-vous infligé ?
Croyez-vous que Dieu me pardonnera ?
- Bonnes nouvelles pour la France. - Avez-vous réglé le problème ?
Beaucoup d'hommes sur la route posent des questions.
Je préfèrerais ne pas leur répondre.
Le Roi gagne du terrain.
Il réclame des terres espagnoles au nom de sa dot impayée.
Ce n'est qu'un prétexte, mais il ne gagne pas que des terres.
Il remporte la confiance du peuple et le pouvoir.
Nous devons l'arrêter.
Dans quelques jours, les routes seront à nouveau à nous.
- Vous êtes prêt à travailler. - Je suis à votre service.
Nous n'avons pas le droit d'administrer un commerce,
alors je gère mes affaires à distance.
J'ai trente compagnies sous ma gouverne.
Mon homme de confiance a un frère au dépôt royal de Paris.
Il m'a parlé d'une cargaison qui se dirige vers Versailles.
Les gardes seront nombreux
et ils la défendront au péril de leur vie.
Vous m'avez ramené à la vie.
- Je la sacrifierais pour vous. - Bien !
Ça semble être une cargaison qui vaut la peine qu'on se sacrifie.
Je dois parler au Roi.
Votre audition vous fait-elle défaut ?
Le Roi ne doit pas être dérangé.
Il est en audience privée.
Avec qui ?
La Maison Habsbourg veut rester neutre
dans votre guerre aux Pays-Bas espagnols.
Mais les Espagnols sont impatients et nous demandent d'intervenir.
Vous vous réclamez de l'héritage, et nous, de la loi.
Ne nous battons pas pour la victoire.
Même si la guerre profiterait à plusieurs dans votre conseil.
Les avis sont partagés.
Mais si nous arrivions à un compromis...
Votre Prince Auersperg aurait sa coiffe de cardinal.
En effet, Majesté.
Engageons-nous en secret sur la voie d'un traité
entre le royaume de France et la Maison de Habsbourg
pour partager le territoire à la mort du roi espagnol.
La santé du Roi est essentielle à la sécurité de l'État.
Votre Majesté...
Votre visage.
Faites venir un docteur ! Vite !
Vous m'avez entendu ?
Je fais venir Masson, Sire.
Pas celui-là ! L'autre.
Alors, nous sommes d'accord ?
Je le crois, Sire.
Personne ne doit entrer.
- Venez vite. - Oui.
Pas vous, elle.
C'est l'œuvre de votre père.
Réparez-moi ça !
S'il vous plaît.
Il va falloir recoudre avec une aiguille et du fil.
Ce sera douloureux.
Tant mieux.
Vous pouvez disposer.
Je t'amènerai la gloire. Je te le promets.
Nous sommes loin du front.
C'est très dangereux.
- J'ai promis à votre frère... - Quoi ?
De vous protéger.
Quelle surprise !
Je voulais vous parler loin des oreilles indiscrètes.
Très bien.
Ce qu'a fait Chevalier à la pauvre Angélique,
c'est impardonnable.
Cela lui ressemble, malheureusement. J'ai dû la remplacer.
Par Mademoiselle Clermont.
Sophie. Elle est agréable.
J'ai un plan qui vous offrirait une délicieuse revanche.
- Souhaiteriez-vous l'entendre ? - Non. Merci, Athenaïs.
Puis-je savoir pourquoi ?
Je sais ce que vous voulez et je ne peux vous aider.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Cherchez encore. Vous comprendrez.
Je pourrais essayer.
Amenez-la auprès de sa famille.
- Où l'avez-vous trouvée ? - Dans les bois près de Chaville.
- Où est-elle maintenant ? - Enterrée avec sa famille.
Sans sermon ? Privée de dignité ?
Un sermon pourrait attirer l'attention.
En quoi cela poserait problème ?
Vous m'avez fait espérer pour me briser le cœur à nouveau.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Vous m'avez donné des armes, Sire,
des pistolets, mais aussi le pouvoir de décider.
J'ai choisi de taire la vérité.
Charlotte Parthenay n'est pas morte sur la route avec sa famille.
Cette information nous donne un avantage sur les assassins :
la certitude.
Ils vont commettre une erreur.
A-t-elle souffert ?
Beaucoup.
J'espère que ce ne fut pas long.
Elle a enduré une grande souffrance durant un long moment.
Vous ne cherchez jamais à me plaire, n'est-ce pas ?
Je ne cherche qu'à vous protéger.
Votre honnêteté est aussi une arme, Monsieur Marchal.
Si vous le dites, Sire.
Non ! Je vous en prie !
C'est ton tour.
Non ! Je vous en prie, non !
- Je vous connais. - Vous me connaissiez.
Les nobles ne creusent pas.
J'ai une meilleure idée.
Nous sommes cernés...
par les conspirateurs, la critique...
la nature sauvage et le danger.
La défense ne suffit plus.
Nous devons attaquer.
- Protégez les routes. - Les hommes sont prêts, Sire.
Mettez-les en uniforme, que leur présence soit remarquée.
Nous devons rassurer, comme à Paris.
- Nettoyez les routes. - Sire.
Contactez tous les nobles qui me défient.
Je veux comprendre leurs préoccupations
et les informer de nos intentions.
Leur Roi part en guerre.
Papa !
Je fais un potage pour le souper.
Céleri, carottes, pommes de terre, sel, rien de plus.
Papa, laisse-moi faire.
Va à la table et repose-toi.
Tu as travaillé toute la journée.
Tu ne dis pas ce que tu penses. Je n'aime pas ça.
- Te moquerais-tu de ton père ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Où étais-tu ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Ton silence en dit long.
Mes conclusions sont hâtives, simplistes peut-être.
Mais ma propre fille ?
Il cherche évidemment à salir ma réputation.
- Ta réputation... - Est détruite.
... est intacte.
Papa, tu es jaloux.
J'ai peur, ma fille.
J'ai peur pour toi.
Il n'y a ni chaleur ni confiance ici.
C'est un cercle de mensonges froid et sordide.
Ils peuvent bien se servir de moi, puis me jeter,
mais tant que je vivrai,
je ne permettrai pas qu'il te fasse la même chose.
La Roi a ses favoris, et puis, un jour, il s'en lasse,
et on ne les revoit plus.
Oh, Monsieur Fabien !
Madame, que faites-vous ici ?
J'ai peur.
La guerre. La nuit.
Me ramèneriez-vous à mon appartement ?
Vous avez dû être ébranlée par la nouvelle.
- Quelle nouvelle ? - Vos amis.
De qui parlez-vous ?
Les Parthenay.
Ils habitaient près de chez vous à Pau, n'est-ce pas ?
Je les connaissais, oui.
Une tragédie. Je ne supporte pas d'y penser.
Nous pourrions marcher dans le jardin, pendant la journée,
et parler de choses plus joyeuses ?
Cela me plairait beaucoup.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Qu'avez-vous à confesser ?
Les péchés mortels d'envie et de colère.
La gouvernance d'un État ne va pas sans certaines transgressions.
- Mais si c'était un homme qui... - Ne me parlez pas ainsi !
Je me présente à vous en tant qu'homme
souffrant de ses péchés et faisant pénitence !
J'ai envoyé mon propre frère à la guerre.
Comment devrais-je me repentir ?
Les actes de contrition sont variés.
On peut expier un péché
en s'employant à développer la vertu qui s'y oppose.
Le péché d'envie, par exemple, a pour contraire
la compassion, la bienveillance.
Le péché de colère s'oppose à la patience.
Nous sommes en guerre : la colère est nécessaire,
et la bienveillance n'a pas sa place.
Bravo ! C'est vous qu'il a regardée.
Vous faites erreur, Madame.
Vous êtes contrariée.
Je n'arrive pas à lui parler.
Je me sens comme un sac de farine.
- Pouvez-vous m'aider ? - À quoi ?
Je suis ennuyeuse, et vous, spirituelle.
À son retour, vous pourriez le mettre de bonne humeur.
Lui parler, le faire rire.
S'il est détendu, j'aurai peut-être une chance.
Vous feriez cela ?
Je pourrais essayer.
- L'Angleterre te manque ? - Tu me manques.
L'été de nos vies a été florissant.
Mais la nuit approche.
Quand l'obscurité s'épaissit,
nous devons nous rappeler que la vie ne se résume pas à l'amour...
et que le mariage ne se résume pas au devoir.
Mon plan est simple.
Nous devons nous repositionner dans cette vallée...
Ils nous suivront.
Notre cavalerie approchera par l'est et les encerclera.
- Ils ne pourront pas nous échapper. - Le Roi !
- Mon frère, quelle bonne nouvelle ! - En effet. La guerre est finie.
Un cessez-le-feu sera négocié aujourd'hui à Tournai.
Des hommes se sont battus et sont morts pour cette bataille.
Nous défendons notre position, mais sans plus.
Dans un jour ou deux, les hostilités seront terminées.
Pourquoi ?
Nous pouvons gagner. Ici, aujourd'hui même.
- La chance n'est pas de notre côté. - Nous ne pouvons abandonner.
Je veux parler à mon frère.
Seul.
Je suis ici pour te ramener chez nous.
Et moi, pour me battre.
Ce cessez-le-feu, dis-moi...
serait-il annoncé à ton retour, par hasard ?
"Gloire au Roi Louis,
"qui partit à la guerre et remporta la paix."
Nos espions nous signalent que ta tête est mise à prix.
Les Espagnols ont lancé des mercenaires à tes trousses.
Tu serviras d'exemple. Ils veulent t'utiliser contre moi.
Je ne prendrai pas ce risque.
C'est encore cette histoire de bouillie.
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Nous étions sans doute à Saint-Germain.
Tu m'as lancé de la bouillie, au petit-déjeuner.
Je t'ai rendu la pareille.
Tu as renversé un bol sur ma tête, alors j'ai pissé sur toi.
Tu as fait de même.
Et nous revoilà, à nous rouler dans la pisse.
C'est toi qui as commencé.
Tu m'as lancé de la bouillie.
Devine qui a été puni.
Tu as pissé sur ton frère.
J'ai pissé sur le Roi.
Tu rentres avec moi.
Sans moi, ces hommes risquent la mort.
Ce sera la dernière bataille, mais pas ton dernier exploit.
Au combat, il n'y a ni roi, ni noble, ni paysan.
Nous sommes tous égaux devant la mort !
Demain, j'aurai plus en commun avec l'ennemi
qu'avec mon propre frère !
Henriette ! Où est ma femme ?
J'envie votre fraternité.
Je suis seul comme tu ne le seras jamais !
Demain, je serai avec mes frères.
Ils te cherchent pour te tuer.
Soit...
Autant mettre quelque chose de gai, ou ils ne me reconnaîtront pas.
Tu m'as manqué, ma chère.
Traduction par Chloë Rolland
Sous-titres par Vision Globale